"Touche pas au grisbi, salope !" : l'argot du cinéma dans un livre croustillant

Les éditions Dunod publient "Touche pas au grisbi, salope !". Le journaliste Philippe Lombard y recense les perles d'argot, les méchantes saillies et les mots d'esprit qui fleurissent les dialogues du cinéma français. Un régal pour les amoureux de la langue verte et une lecture qui donne envie de revoir tous ces films savoureux.

"Touche pas au grisbi, salope", cette apostrophe lancée par maître Folace (Francis Blanche) dans la fameuse scène de la cuisine du cultissime "Les tontons flingueurs" reste dans toutes les mémoires. On a même l'impression de voir cligner les yeux de l'acteur juste après l'avoir prononcée. Philippe Lombard a choisi cette courte phrase pour en faire le titre de son livre. Et c'est plutôt bien trouvé car sur cinq mots, deux entrent parfaitement dans le cadre de son sujet : "Grisbi" et "Salope". Les 222 pages que compte ce livre font le tour des mots mais surtout des expressions qu'il a traqués dans des films français de toutes les époques. "Les tontons..." bien sûr, qu'on attendait là, les Belmondo (eh, oui... qu'est-ce-qu'un "Morfalou" par exemple, ou un "guignolo"), il y a les films qu'on espérait comme le magnifique "Fric Frac" de Claude Autant-Lara en 1939 avec Michel Simon, Arletty et Fernandel. On trouve enfin des oeuvres qu'on avait oubliées, comme "Quand passent les faisans" ou "Cigarette, whisky et petites pépées" . On en découvre également qui étaient complètement passées à l'as, comme "Estouffade à la Caraïbe" ou "Les ringards".....

Lire la suite sur Franceinfo